2021-11-14から1日間の記事一覧

メルヴィル『白鯨』その4　この「give up」は、どの「give up」か

的外れメルヴィル『白鯨』しつこく4回めです。その3では、エイハブが自らはなった銛索に絡めとられ、海中に引きずり込まれる場面を見たわけですが、直前に、エイハブは遺言ともいえるような台詞を語って（叫んで）います。その台詞のなかに、翻訳によってか…