前回、バショウをシュロと取り違えて書いてしまったのだけれど、そのつながりで「棕櫚」と訳された語について。 角川文庫版の下巻も入手したので現在手元にある翻訳は5種類。訳の古い順に ①阿部知二訳 岩波文庫旧訳版 1956-57年発行（1947年訳を改訳したもの…

以前、うえの棕櫚 （※9/16やだこれ芭蕉じゃないですか） を撮ったときに『白鯨』の最後の部分を連想したことを書いた。 沈みゆくピークォド号、そのメインマストの最上部に登っていたタシュテゴはなおも旗をマストに打ち付けようとしている。ちょうど棕櫚の…